Material complementar filme Perfume de Mulher

Ontem ocorreu a exibição de Perfume de Mulher, pelo CINEPES, um filme maravilhoso que vale a pena assistir. Após assistir ao filme, realizamos um debate que foi bem bacana. Preparei um material interessante de complementação ao filme: um CD, com os tangos que são tocados no filme, a letra e tradução da música Por Una Cabeza, que é tema do filme e informações sobre Carlos Gardel e Alfredo Le Pera, criadores desse tango.

Este Material está disponível para cópia no CEDPES, com Diana, ou pode ser baixado aqui do blog.

;)

Por Una Cabeza – (1935)

Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar y que al regresar parece decir: No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar. Por una cabeza, metejón de un día, de aquella coqueta y burlona mujer, que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo quema en una hoguera todo mi querer. Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza, si ella me olvida, ¡qué importa perderme mil veces la vida, para qué vivir! Cuantos desengaños por una cabeza. Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir. Pero si un mirar me hiere al pasar sus labios de fuego otra vez quiero besar. Basta de carreras, se acabó la timba. Un final reñido ya no vuelvo a ver... Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero... ¡Qué le voy a hacer!

Por uma cabeça de um potrinho nobre que próximo à linha afrouxa a chegar e que ao retornar parece dizer: Não se esqueça, meu irmão, Você sabe, não deve jogar. Por uma cabeça, um dia esmagado em que aquela bela e debochada mulher que ao jurar sorrindo o amor que está mentindo queima em uma fogueira todo o meu amor. Por uma cabeça, todas as loucuras. Seu beijo na boca apaga a tristeza, silencia a amargura. Por uma cabeça, se ela me esquece, Que importa perder mil vezes a vida, Para que viver! Muitos desenganos por uma cabeça. Eu jurei mil vezes, não insistirei novamente. Mas se um olhar me fere ao passar seus lábios de fogo Outra vez quero beijar. Chega de corridas, não aposto mais. Um final suado Já não volto a ver ... Mas se algum trocado torna-se ficha no domingo, Aposto tudo ... O que posso fazer!

Letra de Alfredo Le Pera, música de Carlos Gardel.

Música cantada por Gardel em seu último filme, Tango Bar, rodado em Long Island, em fevereiro de 1935. Na versão em disco, de março desse ano, é acompanhado por uma orquestra dirigida por Terig Tucci. 
A versão do filme “Perfume de Mulher” é do grupo The Tango Project.

Referências

Letra e informações sobre Por Una Cabeza:
- Gobello, José. Todo Tango. Letras de tango que cuetam historias.
1a. ed. - Buenos Aires: R.P. Centro Editor de Cultura, 2009.
(a tradução é de minha autoria, com auxílio da ferramenta Google Tradutor)

Textos sobre Gardel e Le Pera:
- Gobello, José. Mujeres y hombres que hicieron el tango.
1a. ed. - Buenos Aires: R. P. Centro Editor de Cultura, 2008.